1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
מישהו הגיש תלונה ל-HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
בעיקרו של דבר, ה
התלונה היא עלי.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
הו, אבא שלי בדיוק הגיע לגיל 42!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
צחוק

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
לא אכפת לי בן כמה אתה.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
דן עשה משהו
הוא כנראה מתחרט עכשיו.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
אתה חושב שהוא נישק אותה?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
ג'ס סיפר לי הכל.

9
00:00:15,080 --> 00:00:17,000
משהו קורה לי.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
קצת ראיתי דברים.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
אתה האדם הכי טוב שאני מכיר.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,880
אני לא רוצה להיות טוב יותר.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
אני רוצה להיות מאושר.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
מוזיקה: שיר ילדים
לפי 4 רמות הקיום

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
זמזם

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
מישהו יכול להגיד לי למה אנחנו כאן?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
כי כשאנשים מהודרים מזמינים
אתה למסיבה שלהם, אתה הולך.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
זה בהחלט שמלה מפוארת?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
כלומר, מוטב שיהיה.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
זה בהחלט לא סתם
משקאות ונשנושים, נכון?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
לא, לא, זה...
זה היה בהזמנה.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
- האם נענו? אני לא חושב שעשינו.
- אה...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
קליקים על שער

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
אוי.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
פטפוט

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
הו! Kalos irthate!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
- ברוך הבא!
- וואו.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
ובכן, מה כולם היו רוצים
לשתות? G ו-T? וינו?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
או מי שרוצה לנסות
חלק מהאגרוף שלי?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
אני קורא לזה Jus de Bacchanal שלי.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
זה קטלני.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
ילדה טובה. תוריד את זה לך.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
מי הבא בתור?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
- לוחשים:
אתה הולך.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
אפרודיטה, אני צודק?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
כֵּן.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
תמיד אפשר לסמוך
אפרודיטה להביא את המסיבה.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
איפה הבעל? האם הוא בייביסיטר?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
זה לא בייביסיטר
כשהם הילדים שלך, נכון?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
צחוק

41
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
ממש לא!

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
הבית שלך מדהים.

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
הו, אלוהים, זה היה מבוכה מוחלטת
כשקנינו אותו לראשונה,

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
- אבל עכשיו אנחנו מעריצים את זה, לא?
- אה, אנחנו כן, אנחנו כן.

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
בבקשה, לך ותתערב.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
אני אוהב את זה אותך
הביא את שכר הדירה שלך.

47
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- סליחה?
- הממ?

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
- הו! שלום, היכנס.
- היי.

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
הו, ברוך הבא! אגרוף גם עבור זה!

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
- הו, תודה.
- כמובן!

51
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
הו, אתם... שניכם באתם כמו
אפרודיטה. זה היה מכוון?

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
אה, טוב, חשבתי שהיא הולכת
לעשות גם את הגיליון, אבל, אממ...

53
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
..זה בסדר.

54
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
זה מהמם.

55
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
אה, אממ...

56
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
כן, זה מהבית.

57
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
כֹּל הַכָּבוֹד.

58
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
ואיך זה בא?

59
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
אני המינוטאור.

60
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
הוא מצחקק

61
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
לא משחק את המשחק, אה?

62
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
זו מסיבת אלים ומפלצות,
נכון?

63
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
אני מתכוון למשחק, יקירי.

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
איפה אנחנו לעזאזל?

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
ואיפה יש את כל אלה
אנשים באים מ?

66
00:03:42,640 --> 00:03:44,920
בחייך, זה מצחיק.

67
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
יש לנו אקראי
הרפתקה כמו פעם.

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
שוב בנות רווקות ביחד.

69
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
אני פנוי!

70
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
זה רגע גדול עבורי.

71
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
- כן.
- ממ-ממ.

72
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
איך אתה מתכוון?

73
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
נפרדנו.

74
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
מַה?!

75
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
נפרדנו. נפרדנו.

76
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
לא, אתה לא.
היה לך ויכוח.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
אתה חושב שאנחנו צריכים להישאר בחוץ
כאן, או שבפנים יותר כיף?

78
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
יש לך ילדים!

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
מה הולך לקרות להם?

80
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
זה יהיה בסדר. אנחנו נהיה הורים ביחד.

81
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
כאילו, זו הייתה רק נשיקה.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
אני יודע שאתה כועס.

83
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
אני לא כועס.

84
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
אני מרגיש הקלה.

85
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
אני מתרגש. אני כל כך מתרגש.

86
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
זה אחד הלילות האלה...

87
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
לוחשות: ..איפה אתה לא יודע
מה הולך לקרות.

88
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
היא מצחקקת

89
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
היא מתנהגת מוזר, נכון?

90
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
הם נפרדו.

91
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
מַה?

92
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
למעשים יש השלכות, ג'סיקה.

93
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
היי.
- היי.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
אתה יכול להיכנס לבריכה עכשיו, אבא?

95
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
ממ... לא עכשיו. מִצטַעֵר.

96
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
האם אתה חייב להישאר במיטה
כמו כשאתה פוגע ברגל?

97
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
לֹא.

98
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
אני... פשוט קצת עייף.

99
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
היי, אתה יכול ללכת למצוא את לאה?

100
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
הוא נאנח

101
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
קדימה!

102
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
אנחנו באים.

103
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
אתה תלך לשם.
- בסדר.

104
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
מה אנחנו הולכים לשחק?

105
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
תזרוק את זה אליי!

106
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
הם מפטפטים

107
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
אתה מבין, הנרי.

108
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
אני לא יודע אם אני יכול, כמו...

109
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
אולי יכולתי.

110
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
כֵּן. הוא ממשיך וממשיך!

111
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
הם אהבו את הקלטת.

112
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
זה מדהים!

113
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
הם רוצים שאני אלך
LA לקריאה בכימיה.

114
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
ידעתי שהם ירצו אותך. כל הכבוד!

115
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
אתה נראה יפה, דרך אגב.

116
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
הו, תודה.

117
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
זה סרט שמבוסס על
הספרים שאתה אוהב.

118
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
Shadowmane.

119
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
אה, כן. כן, אממ...

120
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
קצת גדלתי
מתוך אלה, אבל...

121
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
..אבל זה מדהים.

122
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
אני חושב שצריך לחגוג.

123
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
כן, אתה צריך ליהנות יותר.
בוא איתי. קדימה.

124
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
צלצולי טלפון

125
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
אוף.

126
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
- סליחה...
- סליחה.

127
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
ראית אותו? ראש ארנב.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
..מה שמזכיר לי את אלה
מסיבות הוליוודיות...

129
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
- אה, באמת?
- כן.

130
00:07:00,080 --> 00:07:03,760
הו, שניכם, הנה,
זו אחת המעשיות שלי, קלייר.

131
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
צייר נפלא.

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
חיות...בעיקר.

133
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
הרבה מהעבודה שלה
מסביב למקום.

134
00:07:09,440 --> 00:07:12,920
אה, אה, תיזהרי מקלייר
כשזה מגיע ל-sparagmos.

135
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
זה כשכולם משתגעים
ומפרקים אחד את השני.

136
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
אה, זה האפטר פארטי,
אם תרצו.

137
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
בְּסֵדֶר!

138
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
"אפרודיטה חסרת מוות,
הו קוסמת איומה."

139
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
זה מהקטנה של ארחנה
אטלייה הנמל, לא?

140
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
כל כך יקר, אבל ארוג
מעש המשי לונה,

141
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
אז זה יימשך לנצח.

142
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
בתור מי באת?

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
הו, אני לא מתלבשת.

144
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
אני-אני שחקן.
- הו, ברור שאתה, נראה ככה!

145
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
האם היינו רואים אותך במשהו?

146
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
אנחנו אוהבים את הדרמה האורבנית המחורבנת.
זה הז'אנר האהוב עלינו.

147
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
הוא מצחקק

148
00:07:48,160 --> 00:07:50,880
הוא, אממ... הוא עומד לעשות
לשחק קנטאור, למעשה.

149
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
- הו!
- הו! ובכן, למה שלא תעשה זאת?

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
כלומר, כל אחד יכול לשחק
משהו עכשיו, לא?

151
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
זה מדהים כמה עוד
הזדמנויות שיש באמנויות

152
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
לאנשים מכל העולם,
כל סוגים שונים של רקעים.

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
הוא הלך להארו, אז...

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
לא!

155
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
טוּב לֵב!

156
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
גם אתה אולד בוי?

157
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
כן.
- ידעתי את זה!

158
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
הו, אלוהים, בבקשה תפסיק לדפוק
על בית הספר המחורבן שלך.

159
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
לאף אחד לא אכפת! האם אני צודק?

160
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
צחוק

161
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
כמה זמן אתה נשוי?

162
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
הו, אלוהים, לא, אנחנו לא...

163
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
- לא!
אנחנו לא נשואים, אנחנו פשוט...

164
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
אתה יודע מה?
אתה צריך לעשות לבוש מפואר.

165
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
אני פשוט הולך...
ראיתי את זה...

166
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
הם מפטפטים וצוחקים

167
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
כן.

168
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
- אתה נראה מדהים.
תודה.

169
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
הו, תראה אותך.

170
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
הם מפטפטים וצוחקים

171
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- לחיים.
- לחיים.

172
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
צהריים טובים.

173
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
או ערב. מה השעה שם?

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,520
היי, נטלי. תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

175
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
אתה כל כך מוזמן.

176
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
יש לי את גריג איתי.

177
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
היי, נטלי. קפצתי לזה.

178
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
הכל היה צריך לזוז יפה
במהירות לעלות ברמות,

179
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
- כפי שאתה יכול לדמיין.
- ממ. נעים לראות אותך, גריג.

180
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
ויש לי גם את סוזן,
שרה, דומיניק ומריה.

181
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
כל צוות ההנהלה הבכירה,
את מי ברור שאתה מכיר.

182
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
אה, כן! היי, חבר'ה.

183
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
- הכל:
היי, נט.

184
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
נתחיל מהטבע
של התלונה, כלומר,

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
כשלעצמו, רציני ביותר

186
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
מכיוון שזה כרוך בהאשמה
של הטרדה מינית.

187
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
סליחה, מה?

188
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
אנחנו מבינים את המתלונן
היה מודאג בעיקר

189
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
הערות לא רצויות על המראה שלו.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
זה... אני לגמרי...

191
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
והבא אחריו
מגע לא רצוי איתו -

192
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
יהיה נהדר לקבל את דעתך על זה.

193
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
ובכן, נעדרתי.

194
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
האם שלחתם משהו
לכתובת הבית שלו?

195
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
- מה?
- שלחת קופסת מאפים?

196
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
הוא אמר שהם הגיעו הבוקר.

197
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
אה, כן.

198
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
הקאפקייקס.

199
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
אבל הם היו סתם
מחווה של רצון טוב.

200
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
הקורבן מרגיש שאלו היו
התכוון להפעיל עליו לחץ

201
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
לבטל את התלונה.

202
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
הקורבן?!

203
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
דבי, זה אני!

204
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
הוא גם חולה בצליאק, אז זה
יכול להתפרש כמאיים

205
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
או מעשה כפייה.

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
למה שאכפה עליו?

207
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
ובכן, למרבה הצער, אנחנו כן
אצטרך להסלים את זה

208
00:10:13,720 --> 00:10:17,400
תלונה רשמית ולהשעות אותך,
עד לחקירה מלאה.

209
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
אתה רציני?

210
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
- אה סליחה.
הו, לא, לא, אחריך, בבקשה.

211
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
תוֹדָה.

212
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
אז אתה כאן ב...חג?

213
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
כֵּן.

214
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
איך אתה מכיר את המארחים?

215
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
אה, אנחנו לא.

216
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- אה.
- כן.

217
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
הם אוהבים...לאסוף אנשים.

218
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
כמו מלך ומלכה,
הם אוספים בית משפט סביבם.

219
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
מוזר מאוד.

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
תודה לך.

221
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
שניהם: לחיים.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
- היי.
היי.

223
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
אה, אני יכול לדבר איתך מהר?

224
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
כֵּן.

225
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
אתה עוקב אחריי?

226
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
אתה נהנה?

227
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
ממ...

228
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
אה, אה, אייברי, אתה יכול
תן לנו רגע בבקשה?

229
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
ואתה.

230
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
אה... תשאל יפה. תגיד בבקשה.

231
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
אָנָא.

232
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
אני מצטער.

233
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
לְשֵׁם מַה?

234
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
אה... ובכן, אני מתכוון...

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
..דן עשה טעות...

236
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
..אבל אני מצטער על זה.

237
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
אני יודע שזה עשה דברים מוזרים,
ואני רק,

238
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
אני באמת, אני פשוט, אני כל כך מצטער.

239
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
אל תתנצל.

240
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
You did me a favour.

241
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
בִּרְצִינוּת.

242
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
תודה לך.

243
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
ילדים צועקים מרחוק

244
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
אבא!

245
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
DISTANT SCREAMING

246
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
אבא!

247
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
כֵּן?!

248
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
HE PANTS

249
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Guys, where's Lea?

250
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
בחייך, אתה לא אמור להיות
כאן בלי מבוגר.

251
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
מה הקטע עם כל הצרחות?

252
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
מישהו אכל את העוגה שלי!

253
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
בְּסֵדֶר.

254
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
אממ...

255
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
הנרי, האם... אכלת את העוגה הזו?

256
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
It's important, Henry.

257
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
יש לך אלרגיה לאגוזים ו
יש בו אגוזים, לא?

258
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
אכלת את זה?

259
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
מי אכל את זה?

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
חבר'ה, אתם לא בצרות.

261
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
רק תגיד לי, כן הנרי
יש בכלל?

262
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
לא.

263
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
כן? אממ... מה זה אומר?

264
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
אה, מה אנחנו עושים עכשיו, הנרי? אממ...

265
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
כמה חמורה האלרגיה שלך?

266
00:14:08,680 --> 00:14:10,080
כמה זמן לוקח לקרות?

267
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
דקות, או...?

268
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
לֹא? לאה תדע.

269
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
לאה!

270
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
אני חושב שרק דאגתי
על מה שאנשים אחרים חושבים

271
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
יותר מדי, אתה יודע?

272
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
זאת אומרת, דאגתי
על זה כל חיי.

273
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
אני שומע את זה.

274
00:14:34,920 --> 00:14:37,120
There's a lot of shame attached.

275
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
בְּדִיוּק.

276
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
ואתה מתחיל לחשוב
about your relationship history

277
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
and maybe it's you, you know?

278
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
אולי אתה בוחר
האנשים הלא נכונים.

279
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
יָמִינָה. אתה מאשים את עצמך.

280
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
But, actually, it's not your fault

281
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
אם אנשים אחרים
aren't ready to commit to you.

282
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
And just because someone's your
age or older, it doesn't mean

283
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
הם בוגרים יותר
or ready for a relationship.

284
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
I mean, we know that, right?

285
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
You still get blindsided and hurt.

286
00:15:03,280 --> 00:15:06,080
It's like, how do you let
אתה סומך על מישהו?

287
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
איך אתה יודע?

288
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
אתה יודע?

289
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
זה מפחיד, אבל...

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
..אני חושב שאתה כן יודע.

291
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
למי אכפת מה אנשים אחרים חושבים?

292
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
אולי אתה חייב
לקחת סיכון ולסמוך עליו.

293
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
אלו פוט?

294
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
תודה לך.

295
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
הו, לא, לא.
לא, לא, לא, אל תשתה את זה.

296
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
אתה לא יודע מה יש בו.

297
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
הנרי, איך אתה מרגיש?
אתה מוכן פשוט לדבר איתי, בבקשה?!

298
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- האם הוא יהיה בסדר?
- אני לא יודע!

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
בסדר, תראה, אה...

300
00:15:44,200 --> 00:15:47,400
אתה יכול, אה... האם השפתיים שלך,
האם הם מרגישים בלונים?

301
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
אה...

302
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
הגרון שלך. פתח את הפה שלך. אה.

303
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
בסדר, נתיב אוויר -
זה מצומצם בכלל?

304
00:15:52,840 --> 00:15:55,920
בסדר, האם...יש לך EpiPen?

305
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
לֹא? איפה עושים
אמא ואבא שומרים על התרופה?

306
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
הו, ישו.

307
00:16:02,440 --> 00:16:05,400
הו! אה... אה...

308
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
אה! חבר'ה, קדימה!

309
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
בסדר, תראה, אני אקח אותך לאמא.

310
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
אוף! למה יש
אף פעם לא קבלת פנים?

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
מה קורה?

312
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
איפה לעזאזל היית?

313
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
אני, אה... הייתי צריך לעשות שיחת טלפון.

314
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
הוא אכל אגוזים!
יש לו לעזאזל אלרגיה לאגוזים!

315
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
אין לו אלרגיה לאגוזים.

316
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
מַה?

317
00:16:30,080 --> 00:16:33,800
ג'ס חושב שיש לו אלרגיה לאגוזים
כי לכל הילדים האחרים יש את זה.

318
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
זה אופנתי.

319
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
והוא הקיא פעם אחת כשהוא
אכל צנצנת שלמה של חמאת בוטנים.

320
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
תחת נשימה: הו, אלוהים.

321
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
לאן אתה הולך?

322
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
פריז.

323
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
עַכשָׁיו?

324
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
אה, אוי, עכשיו.

325
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
אתה בסדר?

326
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
הם מצחקקים

327
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
מה זה המקום הזה?

328
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
לוחשים: קדימה. קדימה, קדימה.

329
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
היא מתנשפת

330
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
תראה את זה!

331
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
וואו, זה...

332
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
אני רוצה לראות את חדר השינה שלהם.

333
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
תמשיך.

334
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
הו, וואו.

335
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
דברים קרו כאן.

336
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
אה, בהחלט יש להם.

337
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
הם צוחקים

338
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
סגור את הדלת.

339
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
מי זה הבחור הזה?

340
00:18:19,400 --> 00:18:22,560
- וואו.
- הממ.

341
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
מפחיד.

342
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
האם הוא... בסדר?
כי הוא לא נראה נוח.

343
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
הו, אלוהים.

344
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
קנטאור!

345
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
אין מצב.

346
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
בהחלט אומר משהו, נכון?

347
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
כֵּן.

348
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
הם מצחקקים

349
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
גישת צעדים וקולות

350
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
הסתר! קדימה, קדימה.

351
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
תמיד הייתי עושה דברים טיפשים
במסיבות, לא? - כן.

352
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
אתה זוכר את ערב הסיום?

353
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
ברחתי וטיפסתי על העץ הזה
ומצאת אותי מתחבא שם למעלה.

354
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
ולא אמרת,
"מה אתה עושה?"

355
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
פשוט צחקת
וטיפס לידי.

356
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
וראינו את השמש זורחת.

357
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
אתה זוכר את זה?

358
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
אני כן זוכר.

359
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
תמיד היית מאוד...

360
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
..מצחיק.

361
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
אני מצטער, אני פשוט לא מבין

362
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
למה אתה לא יכול להישאר
עד מחר!

363
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
אמרתי לך למה.
אני לא צריך את העבודה המחורבנת הזו.

364
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
יש לי קרן נאמנות.

365
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
למה שאשאר, הא?

366
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
בשבילך?

367
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
ליאה, אל תלכי.

368
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
הוא ממש כועס.
ג-אתה לא רואה את זה?

369
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
זה לא מפריע לך בכלל?

370
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
הוא לא הילד שלי! בְּסֵדֶר?

371
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
תראה, אני מצטער, הנרי.

372
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
אתה ילד טוב, אבל ההורים שלך
אל תשמור עליך טוב במיוחד.

373
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
כולם מאוד אנוכיים.

374
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
הו, אני מצטער, אנחנו אנוכיים?

375
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
אין לי ילדים.

376
00:20:40,040 --> 00:20:41,600
אתה כל כך עסוק בלחפש
להעלות את התחת שלך

377
00:20:41,600 --> 00:20:44,240
שאתה אפילו לא רואה
מה שיש לך בידיים.

378
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
מה, זה, כאילו,
פתגם צרפתי, או...?

379
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
בסדר, בסדר.

380
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
אתה צודק.

381
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
פשוט לך.

382
00:20:53,760 --> 00:20:55,720
איך אתה אפילו
להגיע לשדה התעופה?

383
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
יש היום סירה
ואבא שלי הזמין לי מונית.

384
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
כֹּל הַכָּבוֹד. אלוהים.

385
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
אני יכול לעשות את זה. אני אהיה בסדר.

386
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

387
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
סיכוי בון.

388
00:21:21,600 --> 00:21:25,200
אתה נראה נחמד במכנסיים האלה.

389
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
עכשיו, זה גרם לך
להרגיש לא בנוח?

390
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
ממש לא.

391
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
האם הוא נראה... נראה טוב
במכנסיים?

392
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
כן, אבל כנראה
הייתי צריך לומר

393
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
המכנסיים נראים טוב, לא הוא,

394
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
כי אז כנראה זה
לא תהיה הטרדה מינית.

395
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
לאף אחד אסור לפלרטט יותר.

396
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
לא.

397
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
וזה לא כאילו אני הבוס שלו.

398
00:21:46,800 --> 00:21:50,520
כלומר, טכנית,
אני מנהל הקו שלו.

399
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
צריך להחמיא לדייב.

400
00:21:53,120 --> 00:21:57,040
תרבויות עתיקות הבינו
האופי האנרכי של החיזור.

401
00:21:57,040 --> 00:22:01,800
כשזאוס רצה את גנימד,
הוא פשוט הפך לנשר,

402
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
הרים אותו בטפריו
והיה דרכו הרעה עמו.

403
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
לגנימד לא היה אכפת -
הוא פשוט נדפק על ידי אלוהים!

404
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- כן, בטח.
הו, כל האלים היו בזה.

405
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
כולם יבוטלו עכשיו, אני
להעז לומר. - ממ, הם בהחלט היו.

406
00:22:15,680 --> 00:22:19,200
דייב נשמע כמו צמרמורת
פתית שלג קטן בשבילי.

407
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
כן.
- אתה יודע מה לעשות.

408
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
הו! אממ...

409
00:22:23,520 --> 00:22:25,320
הממ?

410
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
אה! אהההההה!

411
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
הו!

412
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
בְּסֵדֶר.

413
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
אה, זה מצלצל.

414
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
הם צוחקים

415
00:22:37,040 --> 00:22:40,200
- שלום?
היי, דבי.

416
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
- מי זה?
- זאת נטלי.

417
00:22:42,320 --> 00:22:45,640
- נכון.
- אה, אני מצטער, הערתי אותך?

418
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
לא, לא.

419
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
אני רק רוצה לומר - תזדיין בעבודה שלך!

420
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
סליחה?

421
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
ביי!

422
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
הם צוחקים

423
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
כן! כֵּן!

424
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
כֵּן!

425
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
מי שרוצה עבודה נורמלית
ככה בכל מקרה, יקירי?

426
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
כשדברים משתבשים,
למכור, לזוז, להתחיל מחדש.

427
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
- ממ.
זה תמיד היה כלל האצבע שלי.

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
כֵּן.

429
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
היא צוחקת

430
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
פשוט עזבתי את העבודה שלי.

431
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
אני פנוי.

432
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
מזל טוב.

433
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
תודה לך.

434
00:23:28,840 --> 00:23:32,280
אבל, כאילו, בעולם, כאילו,
החיבור כל כך...

435
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- היי.
הנה אתה. היי.

436
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
זה אנדרוס.

437
00:23:36,280 --> 00:23:37,800
היי.
- היי.

438
00:23:37,800 --> 00:23:39,880
ראית כמה מאוחר?
איך לעזאזל זה קרה?

439
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
המקום הזה הוא עיוות זמן!

440
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
הם צוחקים

441
00:23:44,480 --> 00:23:45,560
אה, זה...

442
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
זה בעלי, סטפנוס.

443
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
היי.

444
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
היי.

445
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
אממ, זה ג'ייקוב, החבר שלי.

446
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
- היי.
היי.

447
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
מישהו מארח
מסיבת הגירושים שלהם.

448
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
וואוו-הו!

449
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
מפרגנים

450
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
היא נהנית.

451
00:24:03,200 --> 00:24:07,040
אני חושב שכשאתה מסיים נישואים, אתה
צריך לעבד את זה בדרך שלך.

452
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
למה אתה מתכוון,
לסיים נישואים?

453
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
לא שמעת?

454
00:24:10,360 --> 00:24:12,960
זה עצוב, אבל לפעמים,
אם אתה לא שמח,

455
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
עדיף להיות בנפרד, לא?

456
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
זה לא הוגן להישאר, למעשה.
- מממ.

457
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
וואווווווווו!

458
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
מפרגנים

459
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
- היי!
- אתה יכול לרדת?

460
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
תעלה!

461
00:24:28,880 --> 00:24:31,200
לא. רד למטה, בבקשה.

462
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
קדימה, עלה!

463
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
אני רציני.

464
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
היא צוחקת

465
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
כלומר, זה אפילו לא... מסוכן.

466
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
מה לעזאזל קורה?

467
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
מַה?

468
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
לא ידעתי שיש לך ולדן...

469
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
אה, כן.

470
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
פשוט...

471
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
למה לא אמרת כלום?

472
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
אני לא יודע, פשוט...

473
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
זה לא...

474
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
אתה לא יכול לעשות את זה סתם.

475
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
אתה לא יכול לעשות את זה רק לדן.

476
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
זה לא בסדר, אתה יודע?

477
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
אתה צריך לעצור, לקחת דקה

478
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
ותחשוב על מה שאתה עושה.

479
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
ואני מתכוון לזה בצורה הטובה ביותר,
בתור חבר שלך.

480
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
הכל בסדר?

481
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
כֵּן. כֵּן.

482
00:25:36,560 --> 00:25:37,840
דן: אני חושב שזה לפעמים מועיל

483
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
כשאתה מרגיש מוצף
לחשוב ש...

484
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
..אתה רק כתם קטנטן
ביקום ענק ומסתורי...

485
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
..וזה בסדר לא להבין את זה.

486
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט להיות נוכח...

487
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
..בעכשיו...

488
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
..נשימה.

489
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
אתה יודע?

490
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
דן נאנח

491
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
אממ...

492
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
חשבנו...

493
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
..אם תרצו
לעלות איתנו למעלה.

494
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
אה, נכון.

495
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
כלומר, וואו, תודה. זה...

496
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
..זה כל כך נחמד מצידך.

497
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
אבא שלך רוצה ללכת.

498
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
הוא, אממ...

499
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
..צריך לעזוב בבוקר.

500
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
אני מצטער אם זה מקלקל את
שאר החג בשבילך.

501
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
כנראה לא ירגיש את זה
אבל שונה, נכון?

502
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
אתה יודע, אם אתה רוצה את שלך
פעם ראשונה שאני בחג הזה,

503
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
הלילה יהיה
זמן טוב לעשות את זה.

504
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
אקראי לוהט במסיבה מטורפת.

505
00:27:40,680 --> 00:27:43,840
יהיה לך סיפור טוב
לספר מתי אתה מבוגר.

506
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
בכנות, זה הכי טוב
אתה יכול לקוות, באמת.

507
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
אני אפילו לא יודע אם הוא אוהב אותי.

508
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
אממ, ברור שהוא מחבב אותך.

509
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
- לוחשים:
אני אדאג לאבא שלך בשבילך.

510
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
פשוט לך על זה.

511
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
הממ.

512
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
היא נושפת

513
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
היא גועלת

514
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
יש לך רגע, יקירי?

515
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
אם אתה מרגיש חולה,
הכי טוב לעשות קיאה רומאית -

516
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
להעלות את הכל עכשיו
ואז אתה יכול להתחיל מחדש

517
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
עם ווד וקולה.

518
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
אני מצטער. אני לא ממש יודע
מה אני עושה.

519
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
דברים השתבשו קצת.

520
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
הו, מתוקה.

521
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
האם הם מרושעים?

522
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
אני יכול לראות שאתה ב-a
מאוד מאתגר רגשית

523
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
רגע בחייך.

524
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
אתה ניצן שמנסה לפרוח,

525
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
זחל שמנסה להתפתל החוצה
של חרצית הקטנה שלך

526
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
ולהפוך לפרפר גדול וסקסי.

527
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
אבל הם לא יתנו לך, נכון?

528
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
אני שמח שמצאת את שלושת אלה.

529
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
אתה יודע מי הם, נכון?

530
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
כֵּן.

531
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
המויראי.

532
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
הגורלות.

533
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
קלטו, לאכסיס ואטרופוס.

534
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
העלמה, האם, האג.

535
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
הם קובעים את גורלך
כשאתה נולד.

536
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
חוט הזהב הוא החיים שלך.

537
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
וכשאטרופוס חותך את החוט...

538
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
אז אתה מת.

539
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
למרות שהמוות לא
רע בהכרח, יקירי.

540
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
זה יכול להיות שינוי, טרנספורמציה,

541
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
כמו האיש התלוי בטארוט.

542
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
לוחשים: אני קצת...

543
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
..ראיתי אותם בסביבה...

544
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
..מאז שהגעתי לכאן.

545
00:30:05,480 --> 00:30:09,720
ובכן, זה בגלל שהם מנסים
להגיד לך משהו, לא?

546
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
כֵּן.

547
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
מה אתה חושב
הם מנסים להגיד לי?

548
00:30:15,000 --> 00:30:20,440
הם הקשר שלך
כל המסתורין של העתיד שלך.

549
00:30:20,440 --> 00:30:23,520
הם שלחו לך שלטים
ואתה צריך לסמוך עליהם,

550
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
עקוב אחריהם, תן להם להוביל אותך.

551
00:30:27,600 --> 00:30:31,640
האי הזה קשור מאוד
למואראי, כמובן.

552
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
יש כאן מקדש
היכן הונחו להם מנחות.

553
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
לפעמים אפילו קורבנות.

554
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
אני חושב שהייתי כאן בעבר.

555
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
ואני חושב שיש
סיבה שחזרתי לכאן.

556
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
כך גם אני.

557
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
אני רואה אותך, יקירי.

558
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
אני יודע שאתה רואה, כמוני.

559
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
אתה רואה... כי אתה מחפש.

560
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
את ציידת.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
והלילה, אתה צד.

562
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
מי רוצה לשחק משחק?

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
אני כן.

564
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
זאת הילדה שלי.

565
00:32:16,760 --> 00:32:20,520
בצנצנת הזו,
יש שתי אבנים שחורות.

566
00:32:20,520 --> 00:32:24,040
השניים שבוחרים אותם
חייבים לנשק אחד את השני.

567
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
הופה

568
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
מעין יוונית עתיקה
סובב את הבקבוק, אם תרצה.

569
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
וזה חובה!

570
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
בְּסֵדֶר?

571
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
כֵּן.

572
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
אה!

573
00:33:13,960 --> 00:33:16,760
הו, זה היה כיף.

574
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
אה.

575
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
לעזאזל!

576
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
לא משנה, לא משנה.

577
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
ג'יימס מצחקק

578
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
הקהל צועק

579
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
הו, תראה את זה!

580
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
ג'יימס מצחקק

581
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
תמשיך.

582
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
אתה יודע שאתה רוצה.

583
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
אוי.

584
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
אה, הנה אנחנו.

585
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
ג'יימס גאספס

586
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
הקהל צועק

587
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
מפרגנים

588
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
מפרגנים

589
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
מפרגנים

590
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
צחוק מעוות

591
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
ההמון שותק

592
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
עכשיו... הגיע הזמן לשפוט.

593
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
מי הכי יפה?

594
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
מי האישה הכי יפה
כאן הערב?

595
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
אחד מכם חייב לבחור.

596
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
אז מי כן? הממ?

597
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
מי יחליט?

598
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
אַתָה.

599
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
כן, אתה. בוא הנה.

600
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
אני-אני...אני מצטער, אה, אני?

601
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
אתה בוחר.

602
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
מי הכי יפה
אישה כאן הלילה?

603
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
הם צוחקים

604
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
אני לא צוחק, ילדון.

605
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
אתה צריך לבחור.

606
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
יהיו השלכות עבורך
אם אתה מבין לא נכון.

607
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
חבר, קדימה.

608
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
ג'יימס מצחקק

609
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
אני-אני מצטער, אני-אני...

610
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
אני-אני לא מבין...

611
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
אז עכשיו אתה לא יכול לדבר אנגלית?

612
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
זה לא קשה.

613
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
שֶׁלָה?

614
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
שֶׁלָה?

615
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
שֶׁלָה?

616
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
מי זה?

617
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
מי הכי יפה?

618
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
שֶׁלָה?

619
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לשחק בזה יותר.

620
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
המסיבה שלי.

621
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
אני אדון הבצ'אנל.

622
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
ואני דורש ממך לבחור.

623
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
ואל תבין לא נכון.

624
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
אל תכעיס את האלים.

625
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
מי זה?

626
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
בחייך, זה רק משחק.

627
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
ג'יימס צוחק

628
00:38:57,840 --> 00:38:59,240
ג'יימס קאקלס

629
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
רחש קהל

630
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
אקדח זין

631
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
התנשמת קהל

632
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
עשית בחירה לא נכונה,
חבר שלי.

633
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
אשתי היא
האישה הכי יפה פה.

634
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
היא אלילה.

635
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
עכשיו, תסתלק מהבית שלי.

636
00:39:26,160 --> 00:39:28,880
שים... את האקדח... למטה.

637
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
אני רוצה אותו מהבית שלי.

638
00:39:31,440 --> 00:39:35,800
כלומר, מי הוא עושה
חושב שהוא נכנס לכאן,

639
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
מנסה ללכלך את הבת שלך?

640
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
זה בושה.

641
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
ג'יימס צוחק

642
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
הפנים שלו!

643
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
קדימה, מוזיקה! מוּסִיקָה!

644
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
מוזיקה קצבית מתנגנת

645
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
תודה, חבר'ה.

646
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
לא, תודה.

647
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
מאוד נהנינו מזה.

648
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
בוא נלך.

649
00:40:51,640 --> 00:40:53,920
- מה? מה אתה עושה?
אני הולך לראש.

650
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
לֹא! שָׁהוּת!

651
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
המסיבה עדיין לא הסתיימה!
הלילה צעיר!

652
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
זואי, ברצינות...

653
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
..הגיע הזמן ללכת הביתה.

654
00:41:23,640 --> 00:41:27,600


655
00:41:28,680 --> 00:41:31,000


656
00:41:32,120 --> 00:41:37,720


657
00:41:37,720 --> 00:41:40,760


658
00:41:43,880 --> 00:41:48,200


659
00:41:50,720 --> 00:41:54,800


660
00:41:57,400 --> 00:42:01,400


661
00:42:04,120 --> 00:42:07,600


662
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
-
- היכנס.

663
00:42:17,840 --> 00:42:21,000


664
00:42:25,000 --> 00:42:29,640


665
00:42:29,690 --> 00:42:34,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0



